Discharge Instructions: Caring for Your Wound (Vietnamese) - Fairview Health Services
 
Print
Request Appointment

Chỉ dẫn khi xuất viện: Chăm sóc cho Vết Thương (Caring for your Wound)

Chăm sóc đúng cách cho vết thương của quý vị sẽ giúp nó mau lành. Bác sĩ hoặc y tá có thể chỉ cho quý vị cụ thể cách thức chùi rửa và băng vết thương và cách có thể biết được là vết thương có lành lại một cách bình thường hay không. Tờ này sẽ giúp quý vị nhớ về các hướng dẫn và các bước này khi quý vị về nhà.

Chăm sóc tại gia

  • Rửa đôi bàn tay của quý vị trước khi sờ vào bất cứ đồ tiếp liệu nào của quý vị:

    • Mở nước lên.

    • Thấm ướt đôi bàn tay và cổ tay của quý vị.

    • Dùng xà bông lỏng từ bình bơm ra. Chà xát kỹ hơn.

    • Chà xát kỹ đôi bàn tay của quý vị.

    • Xối rửa bàn tay của quý vị với các ngón tay chĩa xuống máng.

    • Lau khô tay quý vị bằng một khăn sạch hoặc khăn giấy. Dùng khăn lau này để tắt vòi nước.

    • Nên nhớ, một khi quý vị đã rửa tay rồi, thì đừng chạm vào bất cứ vật gì ngoài các đồ tiếp liệu của quý vị. Quý vị phải rửa tay một lần nữa nếu chạm vào bất cứ vật gì khác như đồ đạc hoặc quần áo của quý vị.

  • Chùi rửa khu vực làm việc của quý vị.

    • Chùi rửa các bề mặt rửa được bằng xà bông và nước, và lau khô bằng một khăn vải sạch hoặc khăn giấy.

    • Chùi các bề mặt không rửa được (như vải sợi hoặc gỗ) để chúng khỏi bị dính bụi. Trải một khăn sạch hoặc khăn giấy lên trên bề mặt làm việc.

    • Đừng ho hoặc hắt hơi lên mặt bằng làm việc của quý vị.

    • Không cho thú nuôi và trẻ em được vào khu vực làm việc của quý vị.

  • Thu gom đồ tiếp liệu về băng của quý vị:

    • Băng gạc hoặc vật liệu khác để làm băng

    • Băng dán y khoa

    • Bao tay dùng một lần rồi bỏ đi

  • Rửa đôi bàn tay của quý vị.

  • Tháo băng cũ ra:

    • Đeo bao tay dùng một lần vào nếu quý vị băng cho một vết thương của một người khác hoặc nếu vết thương của quý vị bị nhiễm trùng.

    • Nới lỏng băng bằng cách kéo nhẹ về phía chỗ vết thương.

    • Nhẹ nhàng tháo băng gạc từng lớp một.

    • Nếu quý vị có ống thoát dịch hoặc ống nơi vết thương, phải cẩn thận đừng kéo lên đó.

    • Nhìn vào chỗ băng. Phải chắc chắn là quý vị đang nhìn thấy lượng máu giảm bớt, và máu biến thành một chất dịch trong suốt, màu hổ phách, cũng còn được gọi là dịch huyết thanh.

    • Tìm chỗ khâu bị lỏng.

    • Bỏ băng cũ vào túi plastic. Sau đó cởi bao tay ra.

  • Kiểm tra vết thương. Tìm các dấu hiệu là vết thương không lành một cách bình thường. Vết thương không lành đúng cách có thể có màu sẫm hoặc có các vệt màu trắng.

  • Băng vết thương:

    • Rửa đôi bàn tay của quý vị một lần nữa.

    • Chùi rửa và băng vết thương theo chỉ dẫn của bác sĩ hoặc y tá.

    • Đeo đôi bao tay mới và dùng một lần vào nếu quý vị băng cho một vết thương của một người khác hoặc nếu vết thương của quý vị bị nhiễm trùng.

    • Nếu quý vị có ống thoát dịch hoặc ống, phải cẩn thận đừng kéo lên đó.

  • Vứt bỏ bất cứ vật liệu nào đã dùng rồi hoặc bỏ vào bao rác bằng plastic trước khi bỏ vào thùng rác.

Theo dõi

  • Lấy hẹn khám theo dõi theo sự chỉ dẫn của nhân viên chúng tôi.

 

Khi nào thì gọi bác sĩ của quý vị

Cho bác sĩ biết ngay nếu quý vị bị bất cứ điều nào sau đây:

  • Sốt cao hơn 101.0°F

  • Lạnh run

  • Chảy máu ướt đẫm băng

  • Các vết khâu bị kéo ra khỏi vết thương hoặc kéo rời ra

  • Chất dịch màu hồng ứa ra từ vết thương

  • Chất dịch tiết ra từ vết thương gia tăng

  • Chất dịch tiết ra có màu vàng, xanh vàng, hoặc có mùi hôi

  • Gia tăng sưng, đau, hoặc đỏ nơi da xung quanh vết thương

  • Đổi màu nơi vết thương

  • Gia tăng kích cỡ vết thương

  • Gia tăng mệt mỏi

  • Ăn mất ngon

 

Was this helpful?

Yes No
 

Tell us more.

Check all that apply.
 
 
 
 
 
NEXT ▶

Last question: How confident are you filling out medical forms by yourself?

Not at all A little Somewhat Quite a bit Extremely

Thank You!

 
 Visit Other Fairview Sites 
 
 
(c) 2012 Fairview Health Services. All rights reserved.